Mempelai Dewa Air 2017
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mempelai Dewa Air 2017
Yoon So Ah!
Dewa Ha Baek!
Sadarkan dirimu.
Apa yang terjadi?
Sekarang hari liburku. Aku penasaran dengan kalian.
Jadi aku mengikuti kalian seharian ini.
Omong-omong, kenapa kalian bertengkar?
Kau tidak mau berterima kasih padaku?
Baiklah, anggap saja impas dengan kejadian kemarin.
Tak perlu merasa malu.
Mempelai Dewa Air 2017
Episode 7
Oh, apa yang membuatmu begitu khawatir?
Tidak ada apa-apa.
Ya ampun. Kau terlihat seakan hampir mati barusan.
Belum lama ini, aku mengantarkan seseorang yang kebetulan hampir mati empat kali dalam sebulan.
Empat kali?
Iya. Seakan sesering itu,
dia mengatakan itu menyebabkan dia menyerah,
berpikir ini pasti takdir.
Jika itu takdir, dia mungkin berpikir seperti itu.
Kau juga salah tentang takdir.
Maaf?
Pada "woon-myung" (takdir), tak bisa diubah jadi "myung" (hidup).
Kau lahir dengan itu. Namun, "woon" (keberuntungan) lain lagi ceritanya.
"Myung" (hidup) bervariasi tergantung kemampuan mengendarai "woon" (keberuntungan).
Makanya, saat "woon" (keberuntungan) dan "myung" (hidup) disatukan, "woon-myung" (takdir) bisa berubah.
Tergantung kemampuan mengendarai si pengemudi,
kau bisa melaju lebih cepat atau lambat,
melaju dengan mudah atau dengan kesulitan.
Bahkan mungkin saja kau tidak mampu pergi sama sekali.
Hari ini, aku sudah bertemu dengan pengemudi yang baik jadi kau akan
bisa mencapai tujuanmu dengan cepat dan aman.
- Kenapa kau tersenyum? - Mengikutimu seharian seperti menonton film komedi romantis.
Meskipun itu bukan adegan favoritku.
Rom kom? Apa itu?
Bertengkar, lalu berpisah. Bahkan hasil akhirnya sempurna.
Tapi kalian bertengkar tentang apa?
Nona Yoon So Ah.
Terjadi sesuatu.
Meskipun tidak terlihat bagus, takkan ada masalah untuk distempel.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Stempel saja ini secepatnya.
Cepatlah.
Kurasa ada seseorang yang menentang penjualan lahan ini.
Tidak. Tidak.
Tidak sama sekali.
Simpan saja. Aku akan buatkan kontrak baru dan mengirimnya padamu.
Tidak, lakukan saja hari ini—
Kita tidak bisa melakukannya hari ini.
Ini perlu distempel dengan stempel perusahaan.
Aku sedang buru-buru,
aku tidak berpikir sejauh itu.
Maafkan aku.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kau bercanda?
Maaf?
Kau sudah di sini, apa kau pikir aku akan biarkan kau pergi begitu saja?
Oh!
Kau baik-baik saja?
Pekerjaan manual adalah solusi terbaik saat kau sedang banyak pikiran.
Aku tahu.
Kesan pertamamu adalah seseroang yang tidak punya darah atau air mata (berhati dingin).
Aku tak pernah tahu kau punya hobi seperti ini.
Itu prasangka.
Seseorang tanpa darah atau air mata (berhati dingin) bisa seperti pohon.
Aku juga seseorang dengan cukup darah
dan lebih dari cukup air mata.
Pokoknya, kesannya kau sangat sulit untuk didekati.
Bagaimana kau menjadi seorang pengusaha sukses padahal kau seperti itu?
Itu karena begitu aku memusatkan pikiran, aku bisa melihat yang dirasakan orang lain.
Aku hanya berusaha tidak melihatnya.
Kau bisa melihatnya? Apa kau punya kekuatan supernatural atau sejenisnya?
Bukankah aku cukup hebat?
Maaf mengatakan ini tapi tidak juga.
Keahlian sejenis itu sangat biasa di sekitarku.
Ada seseorang yang bisa bergerak secepat angin, hampir seperti teleportasi,
seseorang yang bisa terus membuat cincin berlian,
dan seseorang yang bisa menjadi ahli dalam segalanya hanya dengan membaca tentang itu sekali saja.
Orang ini bahkan bisa mengubah tubuhnya seperti Jeon Woo Chi.
Mereka orang-orang berbahaya.
Aku tahu.
Oh. Terima kasih.
Dari sekian banyak kemungkinan hobi, kenapa pohon?
Karena pohon akan hidup lebih lama daripada aku.
Pohon membuat hutan tapi mereka tidak berusaha mengendalikannya.
Rumput yang hina, serangga yang mengganggu, atau bahkan angin menyebalkan.
Mereka merangkul itu semua.
Pohon hidup bersama selaras dengan yang lainnya
dan membuktikan keberadaannya dengan memberikan dirinya saat dibutuhkan.
Aku benar, bukan?
Saat kau lelah secara fisik, kau lupa tentang segalanya.
Apa yang terjadi?
Ini aneh.
Kenapa aku ingin memberitamumu segalanya?
Itu karena aku orang asing.
Orang asing?
Jika kau menceritakan kesengsaraanmu pada diri sendiri,
itu sama seperti meludah pada wajah sendiri sambil berbaring telentang.
Ini aneh.
Kau tidak masuk akal tapi kau melakukannya.
Anggap saja kau memberitahu siapapun.
Hanya saja
aku membuat kesalahan umum yang dilakukan banyak orang.
Mengandalkan seseorang tanpa bermaksud demikian. Memiliki harapan.
Terlebih, memberitahunya apa yang kurasakan.
Itu yang terburuk.
Aku yakin kau berbuat itu karena tak apa-apa berbuat itu pada orang tersebut.
Tidak.
Seharusnya aku tidak melakukan itu padanya.
Karena dia seseorang yang akan pergi.
Dia bukan orang.
Dia orang jahat.
Apa?
Dia akan pergi,
tapi dia menggerakkan hatimu.
Terima kasih.
Gerbang perkebunanku selalu terbuka.
Kami juga selalu butuh uluran tangan.
Presdir Sin.
Aku mau minta maaf.
Atas sikap kasarku.
Oh ya ampun.
Lagipula dia akan pergi, tapi tetap dia membuat hatimu tergerak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba menemukan cara untuk mendapatkan kembali kekuatan dewaku.
Ayo.
Apakah kau mengunjungi tanah buangan?
Tidak.
Mengapa?
Kau bersikap seperti kau harus pergi ke sana segera.
Aku tidak memiliki SIM.
Ada Ahn Bin. Mengapa kau tidak memintanya?
Aku bilang kalau dia tidak bisa dipercaya.
Apakah kita sudah berbaikan sekarang?
♬ Bulan yang gelap ♬
Apakah kau masih marah?
♬ Sudah beberapa lama terjadi ♬
- Saat aku bilang aku akan melindungimu--- Itu bohong.
Apa yang aku katakan sebelumnya, semuanya adalah kebohongan.
Semua orang sama. Saat mereka marah, mereka akan mengatakan apapun yang terlintas di pikiran mereka.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Jadi jangan khawatir tentang itu.
Tidak ada sedikitpun kebenaran yang ada di dalamnya.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengetahuinya.
Selalu jelas terlihat saat kau berbohong.
♬ Mungkin tidak ♬
♬ Mengatakan kepada siapa ♬
♬ Perlahan-lahan tenggelam setelah gelombang ♬
♬ Setelah gelombang ♬
♬ Lalu aku menyeberang jembatan dengan berjuta alasan untuk bertahan ♬
♬ Bersembunyilah bersamaku, berjalanlah bersamaku ♬
♬ Lalu aku menyeberang jembatan dengan jutaan kesulitan untuk bertemu ♬
♬ Tidak ada yang mudah. Tidak ada yang mudah ♬
- Di mana kau?- Bekerja.
- Di mana kau? - Kau akan mati jika kau datang.
Akulah satu-satunya yang mengalami masa sulit. Hanya aku. Sepertinya sesuatu di tanah baik-baik saja meski Joo Dong tidak di sini.
Dan orang lain bermain dan melakukan kesalahan di tempat kerja dan semuanya baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja.
Masalah terbesarnya adalah air.
Aku telah menghidupkannya kembali tapi jika terus seperti ini.
Suatu hari, kami harus membiarkannya pergi juga.
Karena kami tidak bisa menghidupkan yang sudah mati.
Tebak apa yang aku lakukan sepanjang hari.
Apakah kau pikir aku ingin tahu tentang itu?
Aku mengikuti Ha Baek sepanjang hari.
Jangan mengagitasi rasa ketidakamananmu yang telah tenang sejauh ini dan lakukan saja pekerjaanmu.
Aku melihat Joo Geol Rin.
Datang dan pergi seperti angin adalah keahlianku.
Lalu apa yang terjadi? Apakah Ha Baek mengetahui tentang semuanya?
Aku bertanya apakah Ha Baek mengetahui semuanya? Apakah Joo Geol Rin tersadar?
Joo Geol Rin cukup bisa diperhitungkan. Dia bagus dalam urusan melarikan diri.
Apakah ada hal yang menyangkut Joo Geol Rin yang membuatmu begitu khawatir?
Cepat dan temukan Joo Dong. Aku harus segera mengirimnya pergi. Aku tidak tahan hidup seperti ini penuh dengan kekhawatiran.
Mengapa kau mencari rumah kalau begitu? Bukankah kau akan tinggal bersamanya?
Cari rumah yang bagus. Sepertinya Ha Baek tidak terburu-buru untuk kembali.
Apa? Mengapa?
Di mulai dengan bernafas. Tarik melalui hidung,
hembuskan.
Kemudian, dengan tangan kanan dan kaki kiri,
lingkarkan tangan kanan dan kaki dan putar.
Saat telapak tangan saling berhadapan, tarik bernafas dan keluarkan.
Oh, Ja Ya. Ja Ya. Pertahankan keseimbanganmu. Keseimbangan.
Bungkukkan punggunggmu lagi. Lagi.
Lepaskan. Itu saja untuk sekarang.
Sepertinya mereka ingin syuting segmen utama siaran langsung pagi di resor kita.
Selama 2 jam, dari jam 6 sampai jam 8 pagi.
Apa yang departemen marketing katakan?
Mereka mengatakan efek publisitas akan terbilang kecil,
tapi Miss Sin Ja Ya akan berada di garis depan lagi.
Dia memarahiku sepanjang hari kemarin saat menyiapkan wawancaramu.
Terima kasih.
Aku masih belum menerima proposal paket acara musim panas. Tolong di periksa.
Baiklah.
Selain itu, ada file kinerja dari Culture Space.
- Tolong kirimkan ke e-mail-ku.- Ya.
Hei!
- Asisten Min. Di mana Presdir Sin?- Dia ada rapat di luar kantor.
Dia selalu sibuk.
Aku kira aku sudah menjelaskan semuanya yang berhubungan dengan wawancara.
Aku tahu. Begitu pendek dan garing.
Lupakan. Yang lebih penting, sebelumnya hari ini,
mengapa Presdir Sin tersenyum setelah melihatku?
- Dia tersenyum?- Ya! Dia tersenyum.
Senyum yang sangat tidak sopan.
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya, tapi kalau itu aku, aku pasti akan tersenyum karena lucu.
Apa?
Cara kau memutar tubuhmu. Siapa pun pasti akan menganggapnya lucu.
Hei! K-kau!
Asisten Min.
Hei! Hei!
Apakah aku benar-benar terlihat lucu? Aku tidak bisa terlihat lucu.
Helo?
Oh. Apakah aku meneleponmu terlalu pagi?
Tidak. Tidak.
Aku sudah mempersiapkan dokumennya. Haruskah aku mengatur jadwal pertemuan hari Senin dengan tim yang mengurusnya?
Oh. Ya, itu ide yang baik.
- Tidak. Lupakan saja tentang itu, mari kita bertemu hari ini.- Maaf?
Karena kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi lagi, lebih baik kita menghindarinya. Aku akan membawa cap perusahaan.
Baiklah.
Mari bertemu di malam hari. Aku harus mampir ke peternakan di sore hari.
Bibit bunga yang sulit didapat sampai di lahan pertanian.
Baik. Kalau begitu aku akan menemuimu di malam hari.
Apa yang membuatmu sangat senang? Siapa ini?
A-a-apa ini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kunciku!
Lihat kau!
- Kuncinya ada di lubang kunci.- Maaf?
Kunci yang ada di lubang kunci adalah isu terpisah dari seseorang yang masuk ke rumah orang lain.
Aku masuk ke dalam rumahku sendiri, apa masalahnya?
Aku sudah bilang kepadamu berkali-kali dan kau masih saja belum mengetahuinya.
Tanah itu,
apa kau mencoba menjual tanah itu karena u-ang? Karena kau tidak memilikinya?
Y-ya. Aku tidak akan menjualnya jika tidak perlu.
Kalau begitu lakukan seperti keinginanmu.
Kau bilang kau akan senang jika kau memiliki banyak u-ang.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Tapi, siapa yang ada di telepon bersamamu? Untuk siapa kau tertawa seperti orang idiot?
Kau tidak perlu tahu.
M-mengapa?
Itu pasti seorang pria.
- A-apa yang kau katakan?- Seorang pria.
Kau tersipu-sipu dan hatimu berdebar-debar.
Nafasmu juga menjadi berat.
Bola matamu juga berosilasi.
Itu seorang pria. Kau berbicara dengan seorang pria di telepon. Sama seperti di film.
A-Apa dia bilang?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Jika bis tidak datang, kita akan panggil taksi.
Tidak, bukan tentang itu. Tentang kita.
Ke mana kau pergi di tengah film?
Apa kau sudah mengepak semuanya?
Aku pasti memiliki selera yang sama dengan Dewa Bi Ryeom.
Aku tidak bisa melihat film seperti komedi romantis.
Aku melihat sesuatu yang tidak dapat kulihat dalam kehidupan sebenarnya.
- Mana air pohon buahku?- Aku... Ya ampun.
Apa ini?
Dia tidak menyukai cara Dewa Ha Baek berpakaian.
Jadi Moo Ra mengirimkan itu semua kemari pagi ini.
Kapan aku berbicara dengan lelaki di telepon?
Lalu apakah kau bicara dengan seorang wanita di telepon?
I-i-itu memang lelaki
tapi aku tidak tersipu karena aku berbicara dengan seorang lelaki di telepon.
Dia hanya tanah—
Lupakan. Siapa peduli.
Anggaplah seperti itu masalahnya.
Jadi maksudnya keturunan itu bicara di telepon dengan seorang lelaki atau tidak?
Itu maksudnya iya.
Tapi apakah itu penting?
Tapi kenapa kau mencoba untuk menjelaskannya? Kenapa?
Apa pentingnya itu? Kau hampir kelepasan bicara bahwa dia pembeli tanah itu.
Kau dapat menjual apa saja yang kau mau. Tapi bukan tanah dewa.
Kalau begitu lakukan saja yang kau mau.
Tapi kenapa dia bicara bolak balik? Dia membingungkan aku.
Kau bilang kau akan bahagia jika kau mempunyai banyak u-ang.
Jangan katakan padaku. Itu karena dia berharap aku bahagia? Apa maksudnya berharap?
Dia sedang mencobai aku. Seperti pengecut.
- Halo.- Siapa mereka?
Dokter. Di tanah buangan,
kotoran yang diasumsikan berasal dari macan tutul Korea telah ditemukan.
A-apa yang mereka temukan?
Kotoran. Kotoran macan tutul Korea.
Lalu?
Mereka bilang macan tutul Korea telah punah setelah invasi Jepang dan perang Korea.
Macan tutul terakhir tinggal di Istana Changgyeong tapi mati tahun 1973.(Orang Jepang merubah Istana Joseon menjadi kebun binatang.)
Sejak itu, garis keturunan macan tutul Korea telah musnah.
Lalu?
Perhimpunan Perlindungan Binatang Liar Korea bekerja sama dengan Rusia
mencoba untuk memulihkan binatang liar di Korea.
Untungnya, apa yang diasumsikan sebagai kotoran telah ditemukan di tanahmu.
Ya ampun. Lalu?
Mereka memintamu untuk menunda penjualan tanah sampai mereka menyelesaikan penelitiannya.
Mereka mendengar tentang semua itu dari agen properti Pojok Ladang.
Kau sudah selesai? Kau boleh pergi.
Macan tutul Korea perlu untuk dipulihkan.
Yoo Sang Yoo. Macan tutul Korea tidak akan membuang kotoran hanya di tanahku, tidakkah kau setuju?
Kau bilang pasien Ma Bong Yeol akan ke sini hari ini bersama ayahnya.
Dia membatalkan janji temu karena dia akan pergi bertamasya dengan ayahnya, hanya mereka berdua.
Selain Bong Yeol, kau tidak ada jadwal pasien lainnya. Apakah kau mau pulang dan beristirahat?
Bagaimanapun juga, kau akan segera menutup klinik ini.
Apa kau sedang mencoba untuk membangkang atau bercanda?
Selamat tinggal. Cintaku telah berakhir seribu kali.
Jangan pernah kembali.
Jangan menanyakan arah pada hutan.
Jangan mengirimkan kabar lewat angin.
Aku hanya akan mengingatmu, kau yang adalah seluruh hidupku.
Bernafas.
- Ya ampun.- Lagi?
Apa yang terjadi?
Sudah berapa kali terjadi?
Dia seharusnya adalah raja percintaan tapi tidak dapat menangani adegan ciuman dan pingsan.
Itu bukan seperti Hye Ra kita akan memakan mereka hidup-hidup.
Tepat. Walaupun jika dia memiliki energi yang kuat, bisa sekuat apa?
Tidak bisakah mereka membedakan energi dengan karisma? Itu adalah karisma!
Karena aktor pria terus menerus pingsan,
bukannya Hye Ra kita tidak dapat berakting.
Dia adalah aktris yang tidak dapat berakting untuk genre percintaan.
Dia terlihat kaku.
Aktris yang cantik tapi tidak memiliki kecocokan dengan lawan main.
Makan aktor pria hidup-hidup.
Manajer Kim.
- Ya?- Rumah, apa kau sedang mencarinya?
Tentu. Itu adalah rumah di mana dewi kita akan tinggal.
Tapi, bisakah kau menjelaskan dengan detil tentang
rumah di lantai paling atas dengan pemandangan dan interior yang kau suka?
Kau tidak tahu?
Kenapa tidak tahu?
Bibirmu.
Mari kita ganti warna bibirmu. Sesuatu yang lebih mencolok.
Pergilah makan bistik. Aku sudah mengaturkan katering dari restoran dengan 3 bintang Michelin.
Halo.
Baik, pergilah makan.
Terima kasih.
Jika seperti ini, kau hanya akan bisa bermain film di mana kau adalah orang Amazon.
Unni.
Kau terlihat sangat cantik. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi... Syuting film hari ini sudah selesai. Dia dibawa pergi dengan tandu.
- Bagaimana kalau kita pergi minum?- Aku sudah ada janji.
Jangan khawatir. Dia tidak ada pekerjaan, jadi dia mengikuti kemanapun.
Dia tampak seperti teman yang baik.
Aku berani berkata dam-geum-ji-gi (memotong logam teman), moon-kyung-ji-woo (memotong leher teman)
Persahabatan yang solid dan cukup kuat untuk memotong logam sekalipun.
Seorang teman yang tidak takut menghadapi situasi ketika kepala mungkin akan menggelinding.
Kebajikan apa yang harus kau kumpulkan untuk dapat memperoleh persahabatan seperti itu?
Hal seperti itu datang dengan sendirinya jika kau melihat satu sama lain dalam kondisi terburuknya.
Terjadi sesuatu sehingga aku mencari tempat tinggal.
Oh, begitu.
Berkat kau yang menginap lama, resorku mendapat reputasi sebagai resor tempat tinggal dewi.
Aku minta maaf karena begitu mendadak mengenai hal ini.
Departemen pemasaranku menjadi ringan pekerjaannya.
Aku kaget menemukan ada manusia yang bisa berbicara normal denganmu.
Aku juga kaget mendengar kau bilang maaf.
Dia manusia yang baik. Menghadapi yang kuat dengan kekuatan dan yang lemah dengan lemah lembut.
Apa ini? Aku tidak tahu kau mempunyai kriteria seperti itu dalam menilai seseorang.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
[Ha Baek]
Oh, Ha Baek.
Benar. Aku akan segera berangkat jadi bersiaplah.
Bi Ryeom?
Tidak perlu untuk memberitahu dia dulu. Apapun yang dia lakukan, dia tidak dapat dipercaya.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak memberitahu sang keturunan tentang hal ini?
Ini pekerjaan kita. Aku tidak ingin dia terlibat.
Apa yang terjadi? Telepon rahasia macam apa itu?
Hanya dewa air yang ingin berkumpul bersama?
Aku tiba-tiba merasa ditinggalkan.
Pergilah.
Jika kau terus seperti ini, aku bisa menjadi penjahat.
Jika kau mau.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan untuk perempuan itu agar mau bermain denganku?
Oh, apakah aku harus menangkap dan membawa bocah itu padanya?
Aku lapar sekali.
Jika aku tidak dapat tinggal di dunia manusia, di mana lagi aku dapat tinggal?
Aku lapar sekali.
Manusia memanggil dewa-dewa.
Harus dibaca: Pertemuan rutin pagi akan dilangsungkan.Oleh administrator.
Ini pertama kalinya sejak waktu itu.
Kenapa kau di sini? Sudah terlalu lama untuk mencari jejak atau menemukan sesuatu.
Di hari itu, Joo Dong memintamu datang, bilang bahwa ada sesuatu yang aneh?
Ya.
Bukan, Joo Dong pergi ke arah situ untuk memungut batu dewa.
Kenapa?
Oh.
Apa ini?
Aku melihatnya pada hari aku datang dan aku ceroboh mengabaikannya.
Tapi aku tidak bisa melepaskan apa yang dikatakan Joo Dong.
Mirip seperti apa ini?
- Ini...- Ini darah.
Tapi--
Ini seperti darah manusia, tapi itu tidak mungkin.
Manusia tidak bisa meninggalkan jejak pada tanah ini.
Aku tahu. Tanah ini membersihkan segalanya.
Jika ini bukan dari dunia manusia, ini pasti jejak yang ditinggalkan oleh makhluk dunia dewa.
Jejak dari dunia dewa bisa tertinggal. Tapi makhluk dunia dewa mana yang memiliki darah?
Kalau begitu,
apa ini?
- Selesai! - Apa sudah selesai?
Tetap seperti ini.
Apa sudah selesai?
Ini sudah selesai.
Oh, punggungku.
Terima kasih padamu, kita menyelesaikannya dengan cepat.
Nenek bilang, jika kau lapar, kau harus datang untuk makan mie.
Jadi hari ini mie. Apa yang harus kulakukan?
Aku punya pertemuan penting, jadi aku harus pergi.
Ah, sebuah janji. Janji harus ditepati, jadi kau harus pergi secepatnya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ah! Ahjussi! ahjussi!
Ada serangga di lenganku. seekor serangga.
Serangga macam apa itu? itu memiliki banyak kaki. ini terasa pedih.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Jangan menangis. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ayo.
Iya, Nona Yoon So Ah?
- Apa kau pikir ini berhubungan dengan menghilangya Joo Dong?- Karena ini aneh.
Dewa-dewa kecil yang mungkin tahu lebih banyak tentang hal-hal seperti ini. Apa kau benar-benar tidak akan memberitahu Bi Ryeom tentang hal itu?
- Jangan katakan apapun. - Aku juga tidak suka padanya.
Aku benar-benar tidak tahan melihat dia jika aku memikirkan bagaimana dia sengaja menyakitimu
dengan membuat hal semacam seperti pelayan dewa.
Tapi, inilah bagaimana dia biasanya, jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu kenapa dia ikut campur pada saat itu juga.
Tapi, kau benar-benar ingin menemukan Joo dong, bukan?
- Apa?- Bi Ryeom mengatakan hal yang aneh. Bahwa sepertinya kau tidak ingin segera kembali.
Apa yang katakan?
Apa yang Bi Ryeom adalah omong kosong, kan?
Kau lebih suka diam daripada berbohong.
Itulah dirimu, Ha Baek.
Kau tahu, kan?
Aku sering berbohong padamu.
Tapi kau tidak pernah berbohong padaku bahkan sekalipun.
Tapi Ha Baek, apa kau tahu itu?
Aku pikir itu akan lebih baik jika kau terkadang berbohong padaku.
Apa kau tahu kenapa? Karena lebih dari siapapun kau tahu beratnya kata-katamu.
Karena sekali kau bicara, kau ingin menepati kata-katamu dengan segala cara.
- Jadi, dalam hal apa yang Bi Ryeom katakan adalah benar, berbohonglah padaku dan katakan padaku tidak. - Moo Ra.
- Aku membencinya bahwa kau bimbang karena manusia wanita lagi.- Moo Ra.
Aku benar-benar tidak ingin kau mengingat rasa sakit itu dan putus asa dari masa lalu!
Moo Ra, a- apa yang kau katakan?
Aku lega jika perkiraanku salah.
Dengan Keagungan akan menjadi Raja dan otoritas tuannya, tolong hukumlah dewa-dewa arogan ini.
Aku akan dengan senang hati menerimanya.
- Silakan stempel itu.- Iya.
Kau bisa menjual apapun yang kau inginkan. Tapi jangan tanah milik dewa.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Tidak.
Kalau begitu lakukan sesuai keinginanmu.
Benar. Dia bilang aku bisa lakukan apa yang aku inginkan.
Akhirnya selesai.
Nona Yoon So Ah, apa kau tahu itu?
Entah bagaimana, akhirnya aku menangani pembelian tanahmu.
Departemen yang bertanggung jawab merasa aneh.
- Jika mereka salah paham, aku bisa menjelaskan--- Hal-hal, semakin kau coba untuk menjelaskan, semakin rumit jadinya.
Dan ada hal-hal yang tidak perlu untuk dijelaskan.
Ayo kita makan malam bersama untuk merayakan kesimpulan dari kontrak.
Kau bilang itu adalah tanah yang diturunkan oleh banyak generasi. Apa kau tidak sedih?
Itu adalah tanah yang diturunkan bagi banyak generasi yang merugikan daripada keuntungan, jadi aku baik-baik saja.
Tapi orang tuamu pasti merasa tidak senang.
Aku tidak bisa bertanya pendapat ayahku karena beberapa keadaan. Sedangkan untuk ibuku...
Ibuku sudah meninggal dunia, jadi aku tidak bisa bertanya pendapatnya juga.
Aku minta maaf. Aku alami--
Benar. Apa yang harus alami tidak alami.
Kau juga alami terlihat seperti seseorang yang terlahir dengan sendok emas. Bukan?Seharusnya tidak begitu
Benar, aku tidak. Aku yatim piatu.
Aku tidak tahu siapa ibuku. Ayahku meninggalkanku setelah melecehkanku dan menyiksaku.
Biarkan saja. aku akan meminta yang baru.
Apa kau lapar? Haruskah kita makan sesuatu? Ada banyak restoran yang enak dekat sini.
- Iya!- Aku tidak lapar.
- Aku bilang aku tidak lapar!- Wanita di sana itu, bukankah itu wanita yang kita kenal?
Oh, itu Nona Keturunan! Pria di sebelahnya tampak familier..
- Itu memang CEO Sin.- Apa?
CEO resor dimana aku menjadi model. Tapi apa kedua orang itu saling mengenal?
Oh, benar. Dia adalah orang yang kita lihat hari itu, teman yang sepertinya akan memiliki banyak emas.
Itu dia. Dia adalah seorang CEO. Dia benar-benar seseorang yang memiliki banyak emas.
Pergi.
Aku pikir aku mengatakan hal yang tidak perlu. Aku merusak suasana.
- Ah, tidak, tidak, bukan begitu. Aku--- Apa...
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau memikirkan aku dalam gaun doktermu.
- Tidak normal bagi orang itu untuk tidak terganggu oleh semua itu.- Tidak, itu--
Mungkin dia memiliki kepribadian ganda. Psikopat? Seseorang dengan potensi masalah manajemen marah.
Bukan begitu, apa yang kau katakan?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan naik bis. Angin malam itu bagus, jadi aku ingin jalan kaki.
oke.
Angin sepoi-sepoi yang bagus untuk jalan kaki.
Aku berterimakasih untuk hari ini.
Tapi, sebenarnya, aku penasaran tentang sesuatu.
Aku menjadi penasaran sejak kemarin, dan karena kita kebetulan berbicara tentang angin sepoi-sepoi, aku akan bertanya.
Angin yang mengguncang pikiranmu, berapa kecepatan minimumnya?
- Moo Ra?- Hmm?
Pertanyaan yang kau tanyakan sebelumnya, apa kau harus mendengar jawabannya?
- Bi Ryeom salah.- Benarkah?
Apakah itu benar atau salah bukanlah hal yang penting. Jawabankulah yang penting.
Benar.
Jawabanmulah yang penting. Benarkan?
Apa?
Angin yang mengguncang pikiranmu, berapa kecepatan minimumnya?
Aku ingin tahu jika memang sampai batas tertentu aku bisa menghentikannya.
Aku tidak yakin apakah itu angin yang berarti bagiku untuk menghitung kecepatannya.
JIka aku ingin itu berhenti, aku akan menghentikannya sendiri.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Lagi pula, itu sudah berhenti.
Ini adalah jawabanku.
Apakah mereka sudah tidur?
Oh my!
Ah, iya, Lampu semua mati.
Jadi, aku berpikir kau belum kembali.
-Lihat, Hari ini-- - Kau pasti lelah, masuklah.
Aku juga akan segera masuk.
Iya.
Yoon So Ah.
Pulang kerumah lebih awal. Ini terlalu larut malam. Ini terlalu gelap juga.
Ah, iya.
Bagaimanapun, kau kadang-kadang beridiri di lampu jalan.
dan memikirkan tentang bagaimana mengembalikan kekuatan dewamu.
Aku pikir mungkin...hari ini--
Aku tidak akan mencemaskan tentang ini dari sekarang.
bagaimanapun aku akan segera kembali ke kerajaan air.
Jejak dari dewa alam bisa tertinggal.
Tapi dunia dewa mana yang memiliki darah?
- Kenapa?- Tentang pembicaran dewa kecil kita tadi...
Apakah ada orang lain yang tahu baik tentang yang terjadi pada dunia dewa sejak lama?
sejak lama?
Noda darah ini.
Aku punya firasat.
Kenapa dia seperti ini? Aku akan mati membeku.
Apakah dia menonton film yang karakter pemain utamanya tipe dingi tampan?
Aku maksud, kenapa dia memanggil aku dengan nama penuh?
Aku tidak akan mencemaskannya dari sekarang. Aku akan segera kembali ke kerajaan air.
Siapa yang tidak tahu.
Dia tidak perlu menyetir ke rumah larut malam.
Apakah mungkin dia mengetahui aku menandatangi kontrak?
Siapa yang peduli jika aku menandatangani tanahku?
Ini semau selesai.[Kontrak Penjualan Real Estate]
Aku akan mengatur segalanya.
Vanuatu.
Kau bisa menjual apa saja yang kau mau. Tapi tidak tanah dewa.
Kau tidak mengatakan ini , kan?
Apa yang aku pikirkan?
Apakah kau disana? Temui aku sebentar.
Tuhan! Kau mengagetkan aku.
- Kenapa kau tidak menjawabku?- Ada apa?
- Aku harus menyakan sesuatu padamu.Demi kesehatan mental aku.- Apa ini?
Kenapa aku tidak bisa menjual tanah itu?
- Bahkan jika pemilik berganti, Gerbang tidak menghilang.- Benar.
Lalu kenapa tidak? Ini tidak seperti kau masuk atau keluar akan ditutup.
Ini mungkin sedikit tidak nyaman, tapi dengan kemampuanmu, itu harusnya tidak ada apa-apanya bagimu, kan?
Itulah kenapa aku bilang padamu lakukan sesuai keinginanmu.
Kaua bilang begitu, tapi mari dengar alasanmu.
Mereka akan berkata aku adalah raja yang tidak bisa menjaganya.
Bagaimanapun, kau bilang hal ini tidak masalah, karena kau terlahir menjadi raja.
Ini tidak masalah.
Bagaimanapun, bahkan di dunia kami, selalu ada seseorang yang menunggu setiap kesempatan.
Apakah itu cukup untuk sebuah jawaban? Jika cukup, Kau harus pergi.
Istirahatlah.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keadaanku.
Ini bukanlah sesuatu bahwa pasti akan terjadi. bukankah ini hanya sebuah asunsi?
Jika dia meminta menginginkan aku memberikan itu, itu bukanlah perilaku yang benar bagi dewa.
Tak apa-apa. Jelas.
Mereka akan mengatakan aku seorang raja yang tidak dapat menjaganya.
Sima Qian: Cara mempertanyakan seorang Pria.
Kuman juga hidup. Ini sangat menyedihkan membunuh mereka dengan sinar matahari.
Apa?
Apakah kau sudah makan? Haruskah kita turun dan makan bersama?
Kita akan bertemu Moo Ra dan makan bersama.
jadi begitu? Baguslah.
-Oh, benar. kita melihat kau bertemu dengan CEO hotel kemarin.- Apa?
Pria itu yang nampaknya seperti memiliki banyak emas.
Kalian berdua nampak cocok bersama.
Ayo pergi.
Kita akan kembali.
Mereka melihat kita? Jadi mereka juga mengetahui aku menandatangani kontrak.
Tidak mungkin mereka akan mengetahui bahwa dia adalah pembeli tanah.
Tunggu.
Dia melihat kontrak.
Jadi bukankah dia tahu?
Bukan, itu bukan. Dia pasti bilang dia tidk tahu saat itu.
Apakah dia tahu?
Itulah kenapa mereka merencanakan dengan dewi itu.
Jadi bagaimana jika dia tahu? dia bilang padaku untuk melakukan sesuai keinginanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah sesuatu terjadi? kau bahkan datang ke rumahku.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Kemarin, aku menghubungi kau sepanjang malam.
Diantara dewa kecil, apakah ada orang lain yang telah hidup selama imam besar sudah hidup?
Hidup selama imam besar? Ada satu.
Siapa?
Seseorang yang kau tahu baik.
Kau bekerja keras.
Nyonya Choi. Lakukann saja seperti kau biasa lakukan. Ini hanya kita.
- Kau yang membuat semua berita kekacauan- Tentang apa?
Saat karyawan pusat perbelanjaan menghalangi kau dari parkir di tempat yang diperuntukkan bagi penyandang cacat.
Seseorang nenek menyuruh karyawan dengan menampar karyawan dan
Membuat karyawan berlutut karena tidak mengetahui Pelanggan VIP.
Aku hanya mendidik manusia yang tidak kompeten dan mereka mengamuk.
Pelan-pelan menjadi lebih sulit untuk hidup disini.
Oh, Kasim Kim. Lama tak bertemu.
Siapa yang kau panggil kasim? Apakah kau tidak bisa melihat ini?(Lencana Majelis)
Wow, mobilnya bagus.
Merka bilang kau hidup dari apa yang kau tahu. Tiga ratus tahun yang lalu,
Bakat kau masuk keluar penjara,
Akhirnya dapat menuai buahnya.
Karena kau mengadukanku pada raja manusia,
Apakah kau tahu betapa menderitanya aku harus melaluinya? dewa kecil ini dengan Etika bisnis yang tidak masuk akal.
Kita semua dewa kecil. Etika bisnis apa yang kau cari?
apakah kau memiliki sesuatu yang menarik?
Sesuatu mengenai politik, sosial, ekonomi, hiburan, aku akan menerima segalanya.
Marilah hidup dengan benar.
Aku tidak tahu.
Jin Geon. Lama tak bertemu.
Hey, apakah kau sudah mendengar suara dia sebelumnya?
Pria ini, apakah dia bisa bicara?
Oh, pahlawan kita. Pengecut Joo Geol Rin disini juga!
Dewa Joo Dong menghilang?
Iya! Dewa lain bahkan tidak bisa menemukannya, tapi mereka menekan kita untuk menemukan dia.
Aku pikir jika aku disini, aku tidak harus akan berurusan dengan dewa tinggi.
Jadi itulah kenapa Ha Baek masih belum kembali.
Tapi Jo Geol Rin yang ambisius! Kau adalah pahlawan kita.
Kenapa? kau hanya satu-satunya yang dapat meninggalkan tanda di wajah Ha Baek yang brengsek dan lalu melarikan diri.
Dia akan segera menjadi Raja dan kalian memanggil dia brengsek?
Apa yang terjadi?
Mengapa kalian semua takut? Dia hanya Raja di sana. Dia bukan Raja di tempat ini.
Apalagi alasannya kita melarikan diri ke dunia manusia menyedihkan ini?
Jika aku melihat keparat itu sekarang...
Ah, aku tidak tahu.
Itu.
Aku tidak pernah melihat para kriminal melakukan pertemuan sambil sarapan.
Apa yang kau lakukan melakukan pertemuan di pagi hari?
Kau bahkan tidak bisa menemukan ide di siang hari.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Belum giliranmu. Tunggu saja.
Ya ampun. Apa ini? Mengapa Dewi Moo Ra di sini juga?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa hidup karena mereka.
Dewi Moo Ra... Dewi Moo Ra, aku...
Kau berani melukai wajah Ha Baek dan melarikan diri?
Alasan aku melarikan diri karena kau begitu marah dan bilang kau akan membunuhku.
Aku benar-benar tidak tahu apapun tentang Ha Baek.
Orang yang memintaku untuk melawan Ha Baek untuk berkelahi adalah...
Tutup mulutmu!
Tentu saja, tentu saja. Kalau aku bilang kalau Dewi Moo Ra yang memintaku untuk menantang dia berduel...
- Hei! Aku bilang tutup mulutmu! - Ya. Ya.
Kau memintaku memukuli Ha Baek menjadi bu--
Diam! Diam! Diam saja!
Jika kau kau tidak mau kehilangan lidahmu, tutup mulutmu! Jika kau ingin hidup selamat di dunia manusia, tutup mulutmu...
Ya! Aku menutup mulutku! Aku menutupnya!
Apakah kalian merekam acara komedi?
Apanya yang begitu lucu?
Kau dan dia seperti Dumb and Dumber*. (*judul film komedi Hollywood)
Kau mungkin lebih khawatir jika dia mengetahui kau telah dibutakan oleh rasa cemburu lebih dari dia mengetahui kau yang memerintahkan duel itu.
Cuel itu secara tiba-tiba terjadi sekitar waktu terjadinya insiden itu.
Saat Nona Shim menjual 300 karung beras yang akan diberikan kepada Buddha.
Kurang lebih waktu wanita itu. Kau salah paham. Ha Baek membenci wanita itu juga.
Kau hanya tidak bisa melihat dengan jelas karena kau merasa trauma dengan apa yang terjadi dengan Nak Bin.
Hei. Utarakan saja perasaanmu kepadanya. Dan ditolak setelah itu jauh lebih baik.
Bagaimana itu menjadi urusanmu?
- Aku tidak bisa melihatnya begitu saja. Aku sungguh tidak bisa melihatnya.- Apa?
Tidak bagus untuk seorang Dewi terlihat seperti itu.
Hei! Ajak aku bersamamu! Ada apa?
Hei!
Apakah aku ditinggalkan?
- Karena ini makanan prasmanan, pastinya sesuai dengan seleramu.- Tidak terlalu.
Makan yang banyak. Kau harus selalu bersiap-siap.
Akankah seseorang seperti Joo Geol Rin tahu tentang batu itu?
Pendeta Agung mengatakan sesuatu tentang itu, dulu sekali.
Aku berpikir itu adalah omong kosong pada saat itu dan tidak terlalu memperhatikannya.
Namun, setelah tinggal selama pendeta itu, dia mungkin tahu sesuatu.
- Apa yang dia katakan?- Kau...
Pernahkah kau mendengarnya?
Aku membawanya.
Dewa Ha Baek!
Bunuh aku... maksudku maafkan aku.
Maksudku bunuh aku... maafkan aku.
Aku kehilangan kesadaranku sesaat.
Kau tidak akan menutup mulutmu?
Dengarkan baik-baik. Kami akan menanyakan atu pertanyaan kepadamu.
Jika kau menjawabnya dengan baik, kami akan membiarkanmu pergi. Tapi, jika kau membuka mulutmu,
aku akan membekukan lidahmu yang mengepak dan menghancurkannya menjadi beberapa bagian.
Kau tahu megapa Dewa Kecil Jin Geon tidak bisa bicara?
Apa ini?
Ini adalah batu yang aku bawa dari Gerbang Dewa. Ada darah manusia di sana.
Benar begitu?
Apa?
Itu tidak mungkin. Gerbang dewa seharusnya...
Aku tahu. Karena itu aku bertanya kepadamu.
Dalam situasi seperti apa ini mungkin terjadi?
Tidak mungkin ini terjadi.
Aku akan memberikan jawaban yang berbeda. Siapa yang bisa membuat ini terjadi?
Tidak ada seorangpun yang bisa membuat itu terjadi...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin... tidak mungkin itu terjadi.
Apa yang kau bicarakan? Katakan kepadaku dengan jelas!
Jika ini adalah darah manusia maka tanah dewa akan menghapus semua jejak manusia
dan darah manusia ini tidak bisa dihapus, maka orang itu berasal dari kerajaan dewa...
Omong kosong apap ini. Siapa orang ini?
Benar, orang itu.
Kau berpikir ini adalah orang itu juga.
Apa yang kau bicarakan...
Kau tidak mungkin berpikir...
Apa yang kalian bicarakan? Bisakah kau menjelaskannya?
Tidak mungkin orang itu masih di sini.
Yang aku maksud adalah tidak ada pernah yang melihatnya, jadi tidak mungkin dia berada di sini.
Bi Ryeom selalu membicarakan tentang orang itu.
- Kalian berdua mungkin bisa berbicara sepanjang malam. - Apa ini?
Joo Geol Rin mungkin benar. Ketika aku mendengarnya dari Pendeta Agung, hal itu terdengar masuk akal.
Namun, ketika aku memikirkannya kembali, itu terdengar tidak masuk akal.
Apa yang dia katakan?
Lalu, mengapa pendeta agung mengatakan hal itu kepadaku?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?
Sepertinya kau sedang makan tapi sedikit telat.
Ini adalah temanku. Kau melihatnya kemarin, bukan? Dia pemilik hotel ini, Presdir Sin Hoo Ye.
Kami secara tidak sengaja melihatmu semalam. Kau bertemu dengan seorang wanita yang kebetulan kami kenal.
Ah.
Apakah kau pasien yang datang terakhir kali bersama Yoon So Ah?
Apakah kau berpura-pura menjadi pasien?
Ah, aku kira aku terlalu cepat mengambil kesimpulan. Maafkan aku.
Dia bisa saja terlalu sedikit merepotkan. Mohon di mengerti.
Tidak perlu. Akulah yang telah menyinggung perasaannya terlebih dahulu.
Kalau begitu, silakan nikmati makananmu.
Jika aku seorang manusia, dia memiliki semua karateristik yang akan membuatku jatuh cinta kepadanya.
Dia terlalu bagus untuk pelayan kita. Tapi aku kira membantu mereka untuk bisa bersama adalah hal baik untuk di lakukan.
Di mana kita?
Pendeta Agung. Apa yang di katakan Pendeta Agung?
Nona Yoon So Ah.
Oh, itu keturunan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, itu... ah...
Aku datang untuk bertemu dengan seseorang. Apakah kau juga ingin bertemu dengan seseorang?
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
- Nona Yoon So Ah.- Ya?
Kau sedang gelisah dan berbicara tidak masuk akal.
Jika kau bertindak seperti ini, aku mungkin salah paham dan berpikir bahwa kau telah berubah pikiran dalam semalam.
Aku sudah ditolak, bukan?
Apa?
Kurasa hubungan dia benar-benar baik dengan Presdir yang memiliki banyak emas.
Ini pertama kalinya aku melihat Presdir tersenyum seperti itu.
Ha Baek!
Presdir Sin, ke sini bersamaku.
Hei!
Kau telah ketahuan olehku.
Aku bilang kalau aku sudah mengenalimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♬ (Pop Pop Pop) perasaan seperti ini (Pop Pop Pop) Perasaan yang menggetarkan ♬
♬ Perasaan berulang kali jatuh seperti bintang-bintang ♬
♬ (Pop Pop Pop) berkelap kelip ♬
♬ (Pop Pop Pop) Sekarang aku ingin tetap berjalan seperti ini di jalan ini bersamamu ♬
Apakah kau juga tahu? Itu tidak masuk akal
Identitas orang ini sebenarnya!
Identitas sebenarnya?
Yoon So Ah. Sama seperti kita mencurigai Yoon So Ah yang bersama orang itu.
Apakah kau dekat dengat Presdir hotel itu?
Orang itu mungkin juga ingin tahu tentangmu yang dekat dengan Yoon So Ah.
Kita tidak bisa pulang kerja bersama sebelumnya, bagaimana kalau kita melakukannya besok?
Siapa dia yang mengetahui identitas mereka semua?
- Tunjukkan identitasmu yang sebenarnya.- Dia lebih kuat dari Ha Baek?
Aku kira kau tidak mendengar apapun tentang kekuatan yang aku miliki
- Kekuatan itu - Ha Baek! Hentikan!